숲노래 우리말
겹말 손질 2734 : 안 어울리는 조합
안 어울리는 조합이 아닌가
→ 안 어울리지 않은가
어울리다 : 4. 여럿이 서로 잘 조화되어 자연스럽게 보이다
조합(組合) : 1. 여럿을 한데 모아 한 덩어리로 짬
낱말책을 펴면 우리말 ‘어울리다’를 ‘조화’로 풀이해 놓는데, “조화(調和) : 서로 잘 어울림 ≒ 조균·해화”처럼 풀이하기도 합니다. 낱말책부터 돌림풀이를 하니 얄궂습니다. 한자말 ‘조합’은 여럿을 하나로 모으는 길을 가리킨다는데, 이는 ‘어울리다’ 뜻하고 맞물립니다. “안 어울리는 조합”은 겹말입니다. “안 어울린다”라고만 해야 올바릅니다. ㅅㄴㄹ
정말 안 어울리는 조합이 아닌가
→ 참 안 어울리지 않은가
《책이 좀 많습니다》(윤성근, 이매진, 2015) 71쪽