숲노래 우리말
[영어] 드레스코드dress code
드레스코드 : x
dress code : (직장 등의) 복장 규정
ドレス·コ-ド(dress code) : 1. 드레스 코드 2. 복장 규정. 군대나 학교 등의 복장 규칙
어느 때부터인가 곳곳에서 영어 ‘dress code’를 마치 우리말인 듯 쓰면서 차츰 번집니다만, 어떻게 차리거나 입느냐를 헤아릴 적에는 ‘옷·옷가지·옷자락’이나 ‘옷나래·옷날개·옷멋·옷맵시’라 하면 됩니다. ‘옷빛·옷결·옷꽃’이나 ‘옷차림·옷차림새·옷섶’이라 할 만하고, ‘길·맨드리·맵시·입성·폭’이나 ‘멋차림·몸차림·몸씨’라 할 수 있어요. ‘차림·차림결·차림길’이나 ‘차림꽃·차림멋·차림빛·차림새’라 하면 되고, ‘갖추다·입다’로 나타낼 수 있습니다. ㅅㄴㄹ
이곳의 드레스 코드는 ‘이거 어제 입었던 건지 아무도 눈치 못 채겠지?’인 듯싶었다
→ 이곳 옷차림은 ‘어제 입은 줄 아무도 눈치 못 채겠지?’인 듯싶다
→ 이곳은 ‘어제 입은 줄 아무도 눈치 못 채겠지?’ 하는 차림새 같다
《어떤 동사의 멸종》(한승태, 시대의창, 2024) 43쪽