숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
상남자 上男子
상남자의 특징에 대하여 → 잘난돌이를 / 잘난이를 / 윗놈을
천하제일 상남자였으니 → 온누리 으뜸돌이였으니
아주 상남자의 스타일이다 → 아주 꼰대이다 / 아주 고약하다
‘상남자(上男子)’는 낱말책에 없습니다. 일본말이라고 하겠지요. 스스로 사내답다고 콧대를 높이는 사내를 가리키고, 우쭐거리거나 잘난 척하거나 스스로 으뜸이라고 여기는 사내를 가리켜요. 윗자리에 앉아서 남을 부리거나 시키면서 힘으로 거느리거나 다루거나 다스려야 한다고 여기는, 고리거나 고리타분하거나 우쭐거리거나 잘난 척하는 사내입니다. 가시내는 사내 밑에 있어야 한다고 여기면서 힘으로 시키거나 누르려고 하는 몸짓이기도 합니다. 이리하여 ‘잘나다·잘난사내·잘난돌이’나 ‘잘난척·잘난체·잘난이·잘난짓·잘난앓이’로 고쳐쓸 만합니다. ‘웃사내·웃돌이·윗내기·윗사람·윗놈·윗분’이나 ‘우쭐사내·우쭐돌이·으뜸사내·으뜸돌이·으뜸이’로 고쳐쓰고, ‘우쭐거리다·우쭐대다·우쭐하다·우쭐이·우쭐쟁이·우쭐질·우쭐짓·우쭐바라기·우쭐앓이’로 고쳐쓰지요. ‘고리다·고린내·고린짓’이나 ‘고리타분하다·코리타분하다’로 고쳐쓸 만하고, ‘고약하다·고얀·고얀놈·고얀것·고얀짓’이나 ‘꼰대·꼰대질·꼰대짓’으로 고쳐쓰면 돼요. ㅅㄴㄹ
목소리도 우렁차네. 상남자야!
→ 목소리도 우렁차네. 웃사내야!
→ 목소리 우렁차네. 우쭐사내야!
→ 목소리 우렁차네. 으뜸사내야!
《오늘은 홍차》(김줄·최예선, 모요사, 2017) 217쪽
엄청난 모험 이후 따라붙은 별명은 여전히 간직하고 있다. 상남자 스탠리
→ 엄청난 모험 뒤 따라붙은 이름은 아직 간직한다. 웃사내 스탠리
→ 엄청난 모험 뒤 따라붙은 이름은 아직 간직한다. 우쭐사내 스탠리
→ 엄청난 모험 뒤 따라붙은 이름은 아직 간직한다. 잘난사내 스탠리
《노견 만세》(진 웨인가튼·마이클 윌리엄슨/이보미 옮김, 책공장더불어, 2018) 22쪽
궁극의 오라차차 상남자 밥을 완성해야 하는데
→ 오라차차 웃사내 밥을 그지없이 해야 하는데
→ 오라차차 우쭐이 밥을 빼어나게 해야 하는데
《나와 로보코 2》(미야자키 슈헤이/웃무 옮김, 소미미디어, 2023) 11쪽