숲노래 우리말
[영어] 도어스코프door scope
도어스코프 : x
door scope : 도어 스코프
ドアスコ-プ : (공동주택 등의 현관문에서) 밖을 볼수 있게 만든 구멍. 문구멍
바깥을 보는 작은 눈이 있어요. 볼록거울로 본다지요. 눈을 대는 구멍입니다. 영어로는 ‘door scope’라 한다는데, ‘바깥보개·밖보개’나 ‘볼록거울·볼록눈·볼록보개’나 ‘눈구멍’으로 풀어낼 만합니다. ㅅㄴㄹ
도어스코프를 봤더니 네가 서 있잖아
→ 볼록눈을 봤더네 네가 있잖아
→ 바깥보개에 네가 나오잖아
→ 눈구멍으로 네가 보이잖아
《위국일기 11》(야마시타 토모코/한나리 옮김, 대원씨아이, 2024) 47쪽