숲노래 우리말
[영어] 슈트suit
슈트(shoot) : [체육] 야구에서, 투수가 던진 볼이 타자 앞에 와서 떠오르거나 휘거나 떨어지는 변화구
슈트(suit) : 상의와 하의를 같은 천으로 만든 한 벌의 양복
suit : 1. 정장 2. (특정한 활동 때 입는) …옷[복] (한 벌) 3. 편리하다[맞다/괜찮다] 4. (기업·조직의) 유력자 5. 어울리다 6. 좋다
ス-ツ(suit) : 슈트, 상의와 하의를 같은 천으로 만든 한 벌의 양복
따로 차려서 입는 옷을 영어로 ‘suit’라 한다지요. 우리나라에서는 일본말씨인 ‘슈트’를 고스란히 따오는데, 우리 낱말책에는 ‘shoot’를 ‘슈트’로 읽어서 올림말로 놓습니다. 여러모로 짚는다면, ‘suit’나 ‘정장(正裝)’은 ‘갖춰입다·갖춘옷’이나 ‘말쑥하다·말쑥옷·말끔옷’으로 고쳐쓸 만합니다. ‘빼다·빼입다’나 ‘차려입다·차림옷·차린옷’이나 ‘아씨옷’으로 고쳐쓸 수 있습니다. ㅅㄴㄹ
무대에서 슈트를 입고 멋쩍은 웃음을 짓던 나는 얼마 후 등산화를 꿰어신고 길을 나섰다
→ 마루에서 차려입고 멋쩍게 웃던 나는 얼마 뒤 멧신을 꿰고 길을 나섰다
→ 위에서 빼입고 멋쩍게 웃던 나는 얼마 있다가 멧길신을 꿰고 길을 나섰다
《걷는 사람, 하정우》(하정우, 문학동네, 2018) 21쪽