숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1224 : 시간 -게 한다
시간은 늘 우리를 쪽팔리게 한다
→ 지나고 나면 늘 쪽팔린다
→ 어제를 보면 늘 쪽팔린다
→ 돌아보면 늘 쪽팔린다
《뭐라도 되겠지》(김중혁, 마음산책, 2011) 17쪽
‘때’나 ‘하루’나 ‘오늘’이나 ‘어제’ 때문에 쪽팔릴 일이란 없습니다. 흐르는 나날 탓에 쪽팔리지 않습니다. 영어를 엉성히 옮긴 듯한 보기글인데, “지나고 나면” 늘 “쪽팔린다”고 하는 마음을 나타낸다고 할 만합니다. “-게 하다”는 잘못 퍼진 옮김말씨입니다. 돌아보면 늘 쪽팔렸다는 뜻이라면, 이 뜻대로 수수하게 적을 노릇입니다. ㅅㄴㄹ
시간(時間) : 1. 어떤 시각에서 어떤 시각까지의 사이 2. = 시각(時刻) 3. 어떤 행동을 할 틈 4. 어떤 일을 하기로 정하여진 동안 5. 때의 흐름