숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1277 : -져 있으면 계단식 만들
땅이 웬만큼 기울어져 있으면 우리는 계단식 밭을 만들었다
→ 좀 기운 땅이면 디딤밭을 일구었다
→ 비탈진 땅이면 다락밭을 지었다
《조화로운 삶》(헬렌 니어링·스콧 니어링/류시화 옮김, 보리, 2000) 99쪽
땅이 기울어 보일 수 있습니다. 그런데 디딤돌처럼 칸을 내어 밭을 일군다면 “기운 땅”이라기보다는 “비탈진 땅”이라고 해야 어울립니다. 비스듬하게 있는 땅이니 ‘다락밭’이나 ‘다락논’을 짓지요. ㅅㄴㄹ
계단식(階段式) : 1. 계단 모양을 본뜬 방식 ≒ 층식 2. 계단을 오르듯이 한 단계씩 순서를 밟아서 일을 이루어 가는 방식