숲노래 우리말
[영어] 메소드·메서드method
메소드 : x
메서드 : x
method : 1. 방법 2. 체계성
メソッド(method) : 1. 메서드 2. 방법, 방식 3. 체계, 질서
‘method’를 곧이곧대로 쓰는 일본은 ‘メソッド’처럼 옮겨쓰고, 우리나라는 ‘메소드·메서드’처럼 옮겨쓰는구나 싶습니다만, 우리말로는 ‘길·곬’이나 ‘틀·틀거리’로 풀어냅니다. ‘얼개·얼거리’나 ‘짜임새’로 풀 수 있고, ‘대·뼈대’로 풀 만합니다. ㅅㄴㄹ
생각이 담기지 않은 메소드에 마음이 움직이는 게 분하거든
→ 생각이 담기지 않는 얼개에 마음이 움직이면 싫거든
→ 생각이 담기지 않는 틀에 마음이 움직이면 보기싫거든
《이거 그리고 죽어 2》(토요다 미노루/이은주 옮김, 대원씨아이, 2024) 110쪽