숲노래 우리말
[영어] 버프buff
버프(buff) : 철제품이나 그 밖의 단단한 물건을 윤이 나게 닦는 데 쓰는 기구
buff : 1. 1. -광, 애호가 2. 담황색, 누런색 (=beige) 3. 담황색의, 누런 (=beige) 4. 몸짱인
バフ(buff) : 1. 버프 2. 무두질한 누런 쇠가죽. 렌즈나 금속을 닦는 데 쓰는 부드러운 천
‘버프(buff)’는 낱말책에 나오기는 하되, 아주 다르게 씁니다. 곰곰이 보면 빛이 나라고 닦는 연장을 가리키는 영어를 우리 낱말책에 실을 까닭이 없어요. 오늘날 누리놀이에서 으레 쓰는 ‘버프’일 텐데, ‘올리다·끌어올리다’나 ‘북돋우다·살리다·늘리다’로 고쳐씁니다. ‘높이다·키우다·기르다’로 고쳐써도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
인생에서 자기 긍정감보다 더 막강한 버프는 없어
→ 나사랑보다 이 삶을 더 끌어올릴 수는 없어
→ 내가 나를 사랑해야 든든히 살릴 수 있어
→ 스스로사랑이어야 삶을 북돋울 수 있어
《아카네 이야기 3》(스에나가 유키·모우에 타카마사/서현아 옮김, 학산문화사, 2023) 65쪽