숲노래 우리말
[삶말/사자성어] 단신부임
단신부임으로 파견되었다 → 혼자 보낸다
자진해서 단신부임을 떠났다 → 스스로 혼잣일을 떠났다
장기간의 단신부임으로 인하여 → 오래 홑길로 일하느라
단신부임 : x
たんしんふにん(單身赴任) : 단신 부임, (먼 곳으로 전근 갈 때) 가족을 두고 혼자 근무할 곳으로 가는 것
단신(單身) : 1. 배우자나 형제가 없는 사람 = 홀몸 2. 혼자의 몸
부임(赴任) : 임명이나 발령을 받아 근무할 곳으로 감
일본에서 쓰는 ‘단신부임’이란, 혼자서 멀리 일하러 가는 길을 나타낸다고 합니다. 이때에는 ‘혼자하다·혼자뛰다·혼자가다’로 옮길 만하고, ‘혼잣일·혼일·혼일꾼·혼일지기’로 옮길 수 있습니다. ‘홑길·홑살이·홑삶·홑살림·홑꽃·홑일’로 옮겨도 어울립니다. ‘혼살림·혼살이·혼삶’이나 ‘홀살림·홀살이·홀로살림’으로 옮겨도 되어요. ㅅㄴㄹ
단신부임도 괜찮지 않아?
→ 혼살림도 낫지 않아?
→ 홑살림도 되지 않아?
《여자의 식탁 7》(시무라 시호코/장혜영 옮김, 대원씨아이, 2011) 5쪽
단신부임이라 도쿄에 있지도 않고
→ 혼일이라 도쿄에 있지도 않고
→ 홑일이라 도쿄에 있지도 않고
《아카네 이야기 3》(스에나가 유키·모우에 타카마사/서현아 옮김, 학산문화사, 2023) 29쪽