숲노래 우리말
[영어] 니즈needs
니즈(NIES) : [경제] 신흥 공업국인 한국, 싱가포르, 대만, 홍콩 등을 묶어서 부르는 이름 = 신흥공업경제지역
needs : 1. 필요로 하다; …해야 하다 2. …할 필요가 있다; …할 필요가 없다; …할 필요가 있는가 3. 필요 4. 욕구 5. 요구
ニ-ド(need) : 니드; 필요; 요구; 또, 그 정도
바란다거나 있어야 한다고 할 적에 한자말로는 ‘필요’라 하고, 영어로는 ‘needs’라고 한다지요. 우리 낱말책에서 ‘니즈’를 살피면 뜬금없다 싶은 영어가 나옵니다. 이런 영어는 털어낼 노릇입니다. ‘말·말하다·목소리’나 ‘바람·바라다·부르다·찾다’로 나타낼 수 있어요. ‘얘기·이야기’로 나타내어도 어울립니다. ‘사람·사람들’이나 ‘손·손님·쓰는이’로 나타내어도 어울리고, ‘쓰임·쓰임새·씀씀이’나 ‘입·입맛’으로 나타내어도 돼요. ㅅㄴㄹ
그냥 관객의 니즈에 맞출 뿐이지
→ 그냥 손님 입맛에 맞출 뿐이지
→ 그냥 바라는 대로 맞출 뿐이지
→ 그냥 사람들한테 맞출 뿐이지
《아카네 이야기 3》(스에나가 유키·모우에 타카마사/서현아 옮김, 학산문화사, 2023) 147쪽