숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1256 : 그걸 것 같다
그걸 모르는 삶은 너무 슬픈 것 같다
→ 이를 모르는 삶은 너무 슬프다
→ 이를 모른다면 삶이 참 슬프다
《두 번째 지구는 없다》(타일러 라쉬, 알에이치코리아, 2020) 6쪽
영어라면 ‘it’이나 ‘that’으로 앞말을 받습니다. 우리말은 ‘이’로 앞말을 받습니다. “-ㄴ 것 같다”는 잘못 쓰는 옮김말씨입니다. “슬픈 것 같다”는 “슬프다”로 고쳐씁니다. 모르는 삶은 너무 슬프고, 모른다면 삶이 참 슬픕니다. ㅅㄴㄹ