숲노래 우리말
[영어] 앱app
앱(app) : [정보·통신] 스마트폰이나 컴퓨터 따위의 운영 체제에서 사용자의 편의를 위하여 개발된 다양한 응용 프로그램 = 애플리케이션
app : application
application : 1. 지원[신청](서) 2. 적용, 응용 3. (페인트·크림 등을) 바르기, 도포 4. (법의) 적용 5. 응용 프로그램 6. 전심전력
アプリ(application software) : ‘アプリケ-ション(ソフト)’의 준말: 앱(app), 애플
사람들이 손전화를 널리 쓰면서 따로 이 손전화에서만 쓸 말씨를 빚기도 합니다. 그런데 영어로 이름을 붙이는 이웃나라에서는 제 나라에서 으레 쓰는 말씨를 알맞게 줄여서 씁니다. 이때에 우리는 우리 나름대로 우리가 으레 쓰는 말씨를 살피기보다는, 그냥 영어나 일본말을 들여오기 일쑤입니다. ‘풀그림’이나 ‘무른모’를 손전화에 얹을 적에는 똑같이 ‘풀그림’이나 ‘무른모’을 쓸 만합니다. 단출히 줄인다면 ‘모’나 ‘꽃’이라 할 만합니다. 모서리나 모퉁이를 가리키는 ‘모’요, 세모나 네모에 깃드는 ‘모’이며, 나락을 논에 심을 적에 ‘모’를 냅니다. 우리가 입는 옷을 짜는 실을 얻는 풀인 ‘모시’도 ‘모’라는 낱말이 밑동입니다. 손전화에 알록달록 다른 무늬로 박히는 무른모는 ‘꽃’을 닮았으니, ‘꽃’이라는 낱말로 가리켜도 어울립니다. ‘무른꽃’처럼 이름을 붙여도 될 테고요. ㅅㄴㄹ
지도 앱의 초록색 선이 나에게 분명하고도 확실히 말하고 있었다
→ 길그림꽃 푸른금이 나한테 또렷하게 말한다
→ 길그림 풀그림 푸른줄이 나한테 똑똑히 말한다
《자전거를 타면 앞으로 간다》(강민영, 자기만의방, 2022) 26쪽