숲노래 우리말
[영어] 튀튀tutu
튀튀(tutu) : 발레를 할 때 입는, 주름이 많이 잡힌 스커트
tutu : 튀튀(발레를 할 때 입는 치마)
チュチュ(프랑스 tutu) : 1. 튀튀 2. 발레리나가 입는 짧은 스커트
이웃나라에서 춤사위를 펼 적에 입는 주름이 많은 치마가 있다지요. 치마 생김새를 살펴서 ‘주름치마’라 할 만하고, 춤을 펴면서 입으니 ‘춤옷·춤빔’이라 하면 됩니다. 춤사위를 베푸는 이가 마치 꽃과 같고, 때로는 날개를 달면서 하늘거리기에, ‘꽃빔·꽃날빔·꽃치마’나 ‘날개옷·날개빔·나래옷·나래빔’이라 할 수 있어요. ‘하늘옷·하늘빔’이라 해도 어울립니다. 이러한 옷이나 치마는 나풀거리거나 팔랑거릴 테니, ‘나풀치마·물결치마·팔랑치마’라 할 수 있어요. ㅅㄴㄹ
타냐가 수줍게 대답했지요. “발레리나예요. 전 튀튀가 참 좋아요.”
→ 타냐가 수줍게 말하지요. “춤꽃이요. 전 주름치마가 참 좋아요.”
《타냐의 마법의 옷장》(페트리샤 리 고흐·이치카와 사토미/김미련 옮김, 느림보, 2004) 9쪽