숲노래 우리말
겹말 손질 2725 : 유흥거리로서의 엔터테인먼트
유흥거리로서의 엔터테인먼트
→ 놀거리
→ 놀잇감
유흥(遊興) : 흥겹게 놂
entertainment : 1. 환대, 대접(hospitality) 2. 주연, 연회(social party) 3. 오락(amusement), 기분 전환; 연예, 여흥 4. (만화·모험 소설 등의) 읽을거리 5. (의견 등을) 고려하는 것 6. [폐어] 직업; 급여
한자로 ‘유흥’이나 영어로 ‘엔터테인먼트’는 ‘놀다’를 가리킵니다. “유흥거리로서의 엔터테인먼트”라면 “놀거리로서 놀거리”처럼 같은말을 되풀이하는 꼴입니다. 단출히 ‘놀거리’나 ‘놀잇감’이라 하면 됩니다. 굳이 한자말과 영어를 앞세우거나 치레하면서 글결이 어긋났습니다. ㅅㄴㄹ
군인들을 위한 유흥거리로서의 엔터테인먼트
→ 싸울아비를 달래는 놀거리
→ 총칼바치를 다독이는 놀잇감
《군대에 대해 말하지 않는 것들》(김엘리와 여섯 사람·피스모모 평화페미니즘연구소, 서해문집, 2024) 28쪽