숲노래 우리말
[영어] 안티anti
안티 : x
anti : 반대하는, 좋아하지 않는
アンチ-(anti-) : 안티, 반(反)
영어로는 ‘anti’라면, 한자말로는 ‘반대’요, 우리말로는 ‘맞서다·맞붙다·겨루다’나 ‘거꾸로·거스르다·저버리다·바뀌다’입니다. ‘도리질·얼굴돌리다·고개젓다·다르다’나 ‘뒤집다·뒤엎다·뒤틀다·돌아서다’나 ‘다투다·싸우다·대들다·붙다’라 할 만합니다. ‘등지다·등돌리다·눈돌리다·따지다’나 ‘막다·막아서다·말리다’로 손볼 만하고, ‘싫다·아니다·꺼리다’나 ‘되레·도리여·외려·오히려·차라리’로 손보아도 어울립니다. ‘그러나·그렇지만·그런데’이나 ‘뜻밖·도로’로 풀어낼 수도 있어요. ㅅㄴㄹ
충북 옥천에서 안티조선운동으로 유명한 인사가
→ 충북 옥천에서 조선도리질로 이름난 분이
→ 충북 옥천에서 조선꺼져물결로 이름난 어른이
→ 충북 옥천에서 싫은조선물결로 이름난 분이
《힘내라 진달래》(노회찬, 사회평론, 2004) 16쪽
나는 안티미스코리아를 주장하는 사람들이 엄청 잔인하게 느껴진다
→ 나는 얼굴순이가 싫다고 외치는 사람이 엄청 무섭다고 느낀다
→ 나는 안예쁜이를 외치는 사람이 엄청 무시무시하다고 여긴다
《생각, 장정일 단상》(장정일, 행복한책읽기, 2005) 39쪽
무작정 시비 거는 안티들이 많으니까
→ 무턱대고 따지는 놈이 많으니까
→ 마냥 도리질인 놈이 많으니까
→ 그저 뒤트는 놈이 많으니까
→ 대뜸 대드는 놈이 많으니까
《오! 취준의 여신님 2》(아오키 유헤이·요시즈키 쿠미치/오경화 옮김, 대원씨아이, 2021) 99쪽