숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1166 : 보게 하죠
그러니까 새는 하늘을 보게 하죠
→ 그러니까 쌔 때문에 하늘을 보죠
→ 그러니까 새가 있어 하늘을 보죠
《1일 1새 방구석 탐조기》(방윤희, 생각정원, 2023) 7쪽
잘못 들어와서 퍼진 옮김말씨 가운데 “-게 되다”하고 “-게 하다”가 있습니다. 말짜임이 뒤틀릴 적에 이런 옮김말씨가 나타납니다. 이 글월은 임자말을 ‘새는’으로 잡으면서 “보게 하죠”로 맺는데, 토씨를 ‘-가’로 바꾸어서 “새가 있어서 하늘을 보죠”로 손봅니다. 또는 “새 때문에 하늘을 보죠”로 손볼 만합니다. “새를 보다가 하늘을 보죠”나 “새를 보려고 하늘을 보죠”로 손보아도 어울립니다. ㅅㄴㄹ