숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1162 : 가지고 있는 중 편안
가지고 있는 잠옷 중, 가장 편안한 옷을 입는다
→ 가장 헐렁한 잠옷을 입는다
→ 가장 느슨한 잠옷을 입는다
《알사탕 제조법》(백희나, 스토리보울, 2024) 20쪽
“가지고 있는”하고 “잠옷 중 편안한 옷을 입는다”는 옮김말씨이면서 일본말씨입니다. 우리말씨를 잊으면 군더더기를 자꾸 붙이느라 늘어집니다. 입기에 가장 나은 잠옷이라면, 가장 헐렁하거나 느슨하겠지요. ㅅㄴㄹ
중(中) : [의존명사] 1. 여럿의 가운데 2. 무엇을 하는 동안 3. 어떤 상태에 있는 동안 4. 어떤 시간의 한계를 넘지 않는 동안 5. 안이나 속
편안(便安) : 편하고 걱정 없이 좋음