숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1144 : 개의 섬으로 이루어졌
투발루는 아홉 개의 섬으로 이루어졌는데
→ 투발루는 아홉 섬 나라인데
→ 투발루는 섬이 아홉인데
→ 투발루에는 아홉 섬이 있는데
《선생님, 난민은 왜 생기나요?》(김미조, 철수와영희, 2024) 20쪽
섬이나 나라는 ‘개’로 안 셉니다. “두 섬”이나 “세 나라”처럼 셉니다. 이 보기글은 “아홉 섬”이라 하면 되고, 옮김말씨인 ‘이루어졌는데’를 손질하면서 “섬이 아홉인데”나 “아홉 섬이 있는데”로 적을 만합니다. ㅅㄴㄹ
개(個/箇/介) : 1. 낱으로 된 물건을 세는 단위 2. [광업] 무게의 단위. 한 개는 지금(地金) 열 냥쭝이다