숲노래 우리말
[영어] 케이오KO
케이오(KO) : [체육] 권투에서, 선수가 다운되어 10초 안에 경기를 다시 시작하지 못하는 상태 = 녹아웃
KO : 케이오(knockout)
ケ-オ-(KO) : 케이오. knockout (→ノックアウト)
일본을 거쳐서 들어온 영어일 ‘케이오’일 텐데, ‘나가떨어지다·넘어지다’나 ‘쓰러지다·퍼지다·엎어지다’로 풀어냅니다. ‘자빠지다·나동그라지다·떨려나가다’나 ‘무너지다·뭉그러지다·미끄러지다·허물어지다’로 풀어내고, ‘궁둥방아·엉덩방아’나 ‘나른하다·느른하다·기운없다·기운잃다·지치다·힘빠지다·힘없다·흐무러지다’로 풀어내어도 어울립니다. ‘녹초·뻗다·지다·주저앉다·헐떡거리다’나 ‘비실거리다·비칠거리다·삐걱거리다·절뚝거리다·절다’나 ‘꽈당·털썩·털푸덕·헉헉’으로 풀어내어도 되어요. ㅅㄴㄹ
첫 시합 1라운드 시작과 동시에 시원하게 케이오를 당했다
→ 첫판 첫마당을 열자마자 시원하게 드러누웠다
→ 첫겨룸 첫마루를 열면서 바로 시원하게 뻗었다
《어른이 된다는 서글픈 일》(김보통, 한겨레출판, 2018) 41쪽