숲노래 우리말
겹말 손질 2532 : 이리저리 둘러보다
이리저리 둘러보았지만
→ 이리저리 보았지만
→ 둘러보았지만
이리저리 : 일정한 방향이 없이 이쪽저쪽으로
둘러보다 : 주위를 이리저리 두루 살펴보다
이리저리 본다고 할 적에 ‘둘러보다’라 합니다. “이리저리 둘러보았지만” 같은 겹말은 “이리저리 보았지만”이나 “둘러보았지만”으로 고쳐씁니다. 그런데 ‘둘러보다’ 말풀이가 매우 얄궂습니다. “둘러보다 : 주위를 이리저리 두루 살펴보다”처럼 다루는데, 한자말 ‘주위 = 둘레 = 이리저리’이고, ‘살펴보다 = 두루 보다’입니다. 겹겹으로 허술한 풀이입니다. “둘러보다 : 둘레를 보다. 이리저리 보다”쯤으로 단출히 풀이하면 됩니다. ㅅㄴㄹ
이리저리 둘러보았지만, 시간은 보이지 않았어요
→ 이리저리 보았지만, 하루는 보이지 않아요
→ 둘러보았지만, 오늘은 보이지 않아요
《지금, 시간이 떠나요》(베티나 오브레히트·율리 푈크/이보현 옮김, 다산기획, 2022) 9쪽