숲노래 우리말
[영어] 휴머니즘humanism
휴머니즘(humanism) : 1. 인간의 존엄성을 최고의 가치로 여기고 인종, 민족, 국가, 종교 따위의 차이를 초월하여 인류의 안녕과 복지를 꾀하는 것을 이상으로 하는 사상이나 태도 = 인도주의 2. [사회 일반] 서양의 문예 부흥기에 이탈리아에서 발생하여 유럽에 널리 퍼진 정신 운동. 가톨릭교회의 권위와 신 중심의 세계관으로부터 인간을 해방시키고, 그리스·로마의 고전 문화에 대한 연구를 통하여 인간의 존엄성 회복과 문화적 교양의 발전에 노력하였다 = 인문주의
humanism : 인문주의, 인본주의
ヒュ-マニズム(humanism) : 휴머니즘, 인도주의, 인문주의
영어 ‘휴머니즘’을 한자말로 ‘인문주의·인본주의’나 ‘인도주의’로도 옮기는데, 우리말로 하자면 ‘곱다·너그럽다’나 ‘따뜻하다·따사롭다·따스하다’나 ‘다솜·다솜빛·다솜꽃’이라 할 만합니다. ‘포근하다·폭신하다·푸근하다·푹신하다·후덥다’나 ‘도와주다·돕다·-랑·-과·-하고·부축·서로돕다’라 할 수 있어요. ‘사람·사람결·사람됨·사람길’이나 ‘사람빛·사람꽃·사람답다’나 ‘사랑·살내음·살내’라 해도 어울립니다. ‘아름답다·아름길·아름꽃·아름빛’이나 ‘어깨동무·이바지·이웃사랑·이웃빛·팔짱’이나 ‘착하다·참되다·참답다·참하다’라 해도 되어요. ㅅㄴㄹ
거기에서 생겨나는 사랑과 공감의 연대감도 휴머니즘이 아닐까
→ 거기에서 생겨나는 사랑과 하나라는 마음도 다솜빛이 아닐까
→ 거기에서 생겨나는 사랑과 어깨동무도 따뜻한 숨결이지 않을까
→ 거기에서 생겨나는 사랑과 함께하는 마음도 다사롭지 않을까
《아톰의 철학》(사이토 지로/손상익 옮김, 개마고원, 1996) 128쪽