숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1115 : 주목이 모인 건 기행
주목(注目) : 1. 관심을 가지고 주의 깊게 살핌. 또는 그 시선 2. 조심하고 경계하는 눈으로 살핌. 또는 그 시선 3. [군사] 구령자에게 시선을 모으라는 구령
기행(奇行) : 기이한 행동
“주목이 모이다”라는 일본말씨는 매우 얄궂습니다. 말이 아주 안 되지요. ‘주목 = 살펴보다 = 깊이 보다 = 눈길이 모이다’인 얼거리이니, “눈길이 모이다”로 옮길 노릇입니다. 유난하게 굴어서 여러 사람이 쳐다볼 수 있습니다. 뜬금없거나 엉뚱하기에 눈여겨보기도 합니다. ㅅㄴㄹ
아버지한테 주목이 모인 건 기행 탓만은 아니었다
→ 아버지가 유난한 탓에 눈길이 모이지는 않았다
→ 아버지가 뜬금없어서 눈여겨보지는 않았다
《AI의 유전자 4》(야마다 큐리/구자용 옮김, 영상출판미디어, 2019) 169쪽