숲노래 우리말
[영어] 유니콘unicorn
유니콘(unicorn) : 인도와 유럽의 전설상의 동물. 모양과 크기는 말과 같고 이마에 뿔이 하나 있다고 한다 ≒ 일각수
unicorn : 일각수(뿔이 하나 달린 전설상의 동물)
ユニコ-ン(unicorn) : 유니콘, 일각수(= 一角獸)
뿔이 하나 있는 말이 있다고 해요. ‘뿔말’입니다. 뿔이 하나 있으면서 흰말이 있다지요. ‘흰뿔말·하얀뿔말’입니다. ‘외뿔말’이나 ‘흰외뿔말·하얀외뿔말’이라 할 수도 있습니다. ㅅㄴㄹ
윤서와 내가 베프가 된 건 우리 둘 다 유니콘 팬이기 때문이다
→ 윤서와 나는 둘 다 흰뿔말을 좋아해서 꽃벗이 됐다
→ 윤서와 나는 둘 다 뿔말바라기라서 으뜸벗이 됐다
《학교잖아요?》(김혜온, 마음이음, 2019) 27쪽
유니콘들은 예전처럼 산호를 치유할 수가 없어
→ 뿔말은 예전처럼 바다꽃바위를 고칠 수가 없어
→ 흰뿔말은 예전처럼 바다꽃을 다독일 수가 없어
《바닷속 유니콘 마을》(케이티 오닐/심연희 옮김, 보물창고, 2020) 59쪽