숲노래 우리말
[영어] 지피에스GPS
지피에스(GPS) : [정보·통신] 인공위성을 이용하여 자신의 위치를 정확히 알아낼 수 있는 시스템. 개인의 위치 확인에서부터 비행기·통선박·통자동차의 항법 장치, 측량, 지도 제작 따위에 쓰인다
GPS : 전(全) 지구 위치 파악 시스템(global positioning system)
ジ-ピ-エス(GPS) : 지피에스, 전(全) 지구 무선 측정 시스템, 위성 수신 자동 위치 측정 장치
길을 찾아 주고, 누리그물을 짜듯 찾아 준다면, ‘길찾기·누리찾기’라 할 만합니다. ‘길잡이·길라잡이·길앞잡이’나 ‘길잡님·길님·길잡이불·길잡이빛·길눈이’라 할 수 있고, ‘길·길눈·길꽃’이라 해도 어울립니다. 때로는 ‘앞잡이’나 ‘이끌다’로 나타내어도 돼요. ㅅㄴㄹ
어차피 GPS로 바로 추적 가능하다고
→ 됐어, 길눈으로 바로 찾는다고
→ 뭐 길잡이로 바로 찾아낸다고
→ 다만 길찾기로 바로 좇는다고
→ 그래, 길꽃으로 바로 잡는다고
→ 길라잡기로 바로 따라잡는다고
《기계 장치의 사랑 1》(고다 요시이에/안은별 옮김, 세미콜론, 2014) 20쪽
GPS가 있으니까 별 보는 법을 까먹었거든
→ 길눈이 있으니까 별보기를 까먹었거든
→ 길찾기가 있으니까 볼보기를 까먹었거든
《바닷속 유니콘 마을》(케이티 오닐/심연희 옮김, 보물창고, 2020) 28쪽