만화책시렁 636 바닷속 유니콘 마을

바닷속 유니콘 마을 - 2022 우수환경도서 ㅣ Wow 그래픽노블
케이티 오닐 지음, 심연희 옮김 / 보물창고 / 2020년 6월

숲노래 그림꽃 / 숲노래 만화책 . 만화비평 2024.3.24.

만화책시렁 636

《바닷속 유니콘 마을》

 케이티 오닐

 심연희 옮김

 보물창고

 2020.6.10.

  뭍에 마을이 있고, 섬에 마을이 있고, 메에 마을이 있고, 숲에 마을이 있습니다. 내에 마을이 있고, 샘에 마을이 있고, 바다에 마을이 있고, 구름에 마을이 있습니다. 마음을 보려 하면 볼 수 있고, 넋을 밝힐 적에는 누구나 마주합니다. 오늘날 우리는 ‘사람마을’만 쳐다보느라 개미마을이나 거미마을을 아무렇지 않게 짓밟습니다. 들꽃마을이나 나무마을조차 무시무시하게 망가뜨려요. 구름마을도 바닷마을도 사납게 괴롭히지요. 《바닷속 유니콘 마을》은 바다에서 사랑을 펴면서 살림을 짓는 이웃을 모르거나 아는 사람들이 어떤 허튼짓을 핑계로 둘러치면서 스스로 망가지는가를 가볍게 짚다가 얼결에 끝맺습니다. 뭔가 이야기를 펴려나 싶더니 끝나는데, ‘플라스틱’을 함부로 안 써야 한다는 목소리를 내다가, 또 순이마을(여성공동체)을 슬쩍 보여주다가 얼렁뚱땅 마무리합니다. 그리 길잖은 꾸러미에 너무 자잘하게 온갖 줄거리를 맞추려 하다 보니 오히려 뒤엉키는구나 싶습니다. 한 가지만 깊고 넓게 바라보면서 이야기를 짜려 했다면 어린이와 함께 볼 만했을 텐데, 두루뭉술하게 그림결만 이쁘게 하면서 목소리만 너무 앞세웠구나 싶습니다. 목소리만 내거나 순이마을만 높인대서 아름답지 않습니다. 돌이마을을 굳이 섞어야 하지는 않으나, ‘살림을 이루는 사랑’이 무엇인지 건드려야 비로소 아름답겠지요.

ㅅㄴㄹ

“너는 힘없는 마을사람이니까, 뭘 어떻게 할 수 있을 거라곤 생각 안 해. 하지만 힘없는 마을사람이라도 우리를 해칠 수 있어. 너희가 쓰는 플라스틱 그물 때문에 바다 유니콘이 다치고 있어. 먹을 것도 부족해지고. 그래서 유니콘들은 예전처럼 산호를 치유할 수가 없어.” (59쪽)

“우리 할머니는 이 그물로 고기 잡는 법을 알려주셨지. 이건 증조할머니가 짠 그물이야. 이 그물로는 하루 먹을 고기밖에 못 잡아. 나머지 물고기는 그물 밖으로 나가 버려. 난 그 방식이 너무 느리다가 생각했었어. 하지만 그게 맞는 속도였던 거야.” (84쪽)

#AquicornCove #KatieONeill

2018년

+

《바닷속 유니콘 마을》(케이티 오닐/심연희 옮김, 보물창고, 2020)

널 찾아 줄 누군가가 있다니 좋네

→ 널 찾아 줄 누가 있다니 좋네

25

별들은 수천 년 동안 바닷길의 지도가 되어 주었지

→ 별은 오랫동안 바다 길잡이였지

→ 별은 오래오래 바닷길을 보여주었지

27

별의 위치를 읽을 수 있으면

→ 별자리를 읽을 수 있으면

27

GPS가 있으니까 별 보는 법을 까먹었거든

→ 길눈이 있으니까 별보기를 까먹었거든

→ 길찾기가 있으니까 볼보기를 까먹었거든

28쪽

도시로 이사 가기 바랐던 건 아빠였으니까

→ 아빠는 서울로 가기를 바랐으니까

→ 아빠는 큰고장으로 가기 바랐으니까

32

바위 속 웅덩이에 있는 작은 물고기였으면 좋겠어

→ 바위 웅덩이에 있는 작은 물고기이기를 바라

35

이번에는 잡은 양이 좀 적어

→ 이제는 좀 적게 잡혀

57

바다는 점점 수온이 올라가고 더러워지고 있어

→ 바다는 차츰 물금이 올라가고 더러워

→ 바다는 어느새 달아오르고 더러워

59

유니콘들은 예전처럼 산호를 치유할 수가 없어

→ 뿔말은 예전처럼 바다꽃바위를 고칠 수가 없어

→ 흰뿔말은 예전처럼 바다꽃을 다독일 수가 없어

59

이익을 위해서라면 산호초를 기꺼이 파괴하겠다는 거구나

→ 돈 때문이라면 바다꽃을 기꺼이 부수겠다는 셈이구나

→ 돈을 벌면 바다꽃바위를 기꺼이 뭉개겠다는 뜻이구나

61

그토록 심한 해를 끼치고 있다는 걸 인정하고 싶지 않았어

→ 그토록 괴롭힌다고 여기고 싶지 않았어

→ 그토록 짓밟는다고 느끼고 싶지 않았어

77

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《우리말꽃》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove