숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
외시경 外視鏡
외시경으로 확인한 후에 → 바깥눈으로 본 뒤에
외시경을 교체하였다 → 볼록거울을 바꿨다
우리 낱말책에 ‘외시경(外視鏡)’은 없습니다. 없을 만합니다. 말이 어렵습니다. 영어로는 ‘도어 스코프(door scope)·도어 뷰어(door viewer)’라고 한다는데, 바깥을 보는 구멍이나 눈을 가리킬 테니, ‘눈구멍’이나 ‘바깥눈·밖눈’이라 하면 되어요. ‘바깥보개·밖보개’나 ‘볼록눈·볼록보개·볼록거울’이라 해도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
외시경을 들여다보니 정말로 그가 서 있었다
→ 밖눈을 들여다보니 참말로 그가 있다
→ 볼록눈을 들여다보니 참말로 그가 섰다
《서울 밖에도 사람이 산다》(히니, 이르비치, 2023) 138쪽