숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1051 : 그것 계속 진동 혼란 초래 것
계속(繼續) : 1. 끊이지 않고 이어 나감 2. 끊어졌던 행위나 상태를 다시 이어 나감 3. 끊이지 않고 잇따라
진동(振動) : 1. 흔들려 움직임 2. 냄새 따위가 아주 심하게 나는 상태 3. 중국의 주례에 나오는 아홉 가지의 절 가운데 하나 4. [기계] 입자나 물체의 위치 혹은 장(場)이나 전류의 방향, 세기 따위의 물리량이 정하여진 범위에서 주기적으로 변화하는 현상
혼란(混亂) : 뒤죽박죽이 되어 어지럽고 질서가 없음 ≒ 효란(淆亂)
초래(招來) : 1. 일의 결과로서 어떤 현상을 생겨나게 함 2. 불러서 오게 함
영어를 잘못 옮기면 이 보기글처럼 “그것이 초래하는 겁니다” 꼴처럼 씁니다. 이 엮음새는 “이 탓에 (무엇)입니다”나 “이 때문에 (이렇)게 (이렇)습니다” 꼴로 다듬습니다. 토씨만 한글이라면 무늬만 우리말입니다. 자꾸 어지럽게 울리고, 또 어지럽게 떨어요. 내내 어질어질 물결치고, 노상 어수선하게 너울거립니다. ㅅㄴㄹ
그것이 계속 진동에 혼란을 초래하는 겁니다
→ 이 탓에 자꾸 어지럽게 울립니다
→ 이 때문에 자꾸 어지럽게 떱니다
《우주는 당신의 느낌을 듣는다》(웨인 W.다이어·에스더 힉스/이현주 옮김, 샨티, 2018) 69쪽