숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1047 : 수치羞恥의 진가
수치(羞恥) : 다른 사람들을 볼 낯이 없거나 스스로 떳떳하지 못함. 또는 그런 일 ≒ 부끄러움
진가(眞價) : 1. 참된 값어치 2. [수학] ‘참값’의 전 용어
한자말 ‘수치’를 ‘수치羞恥’처럼 적는들 알아볼 만하지 않습니다. 이 보기글은 다른 한자말 ‘진가’는 한자를 안 밝히는군요. 구태여 한자까지 붙여야 하는 낱말이라면 우리가 안 쓸 만하다는 뜻입니다. “얼마나 창피한가”나 “얼마나 부끄러운지”로 고쳐쓰면 누구나 알아볼 수 있어요. 뒤쪽을 ‘가늠하다’로 받으니 “부끄러운 값을 가늠”처럼 손보아도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
수치羞恥의 진가를 가늠하라고 했다
→ 얼마나 창피한가 가늠하라고 했다
→ 부끄러운 값을 가늠하라고 했다
《겨를의 미들》(황혜경, 문학과지성사, 2022) 126쪽