숲노래 우리말
겹말 손질 2525 : 퍼뜨려 번식시키는
퍼뜨려 번식시키는
→ 퍼뜨리는
→ 퍼뜨릴
퍼뜨리다 : 널리 퍼지게 하다 ≒ 퍼트리다
번식(繁殖/蕃息) : 붇고 늘어서 많이 퍼짐 ≒ 불림·산식
우리말 ‘퍼뜨리다·퍼지다’를 한자말로 옮기니 ‘번식’입니다. “퍼뜨려 번식시키는”은 겹말입니다. ‘퍼뜨리는’이나 ‘퍼뜨릴’로 고쳐씁니다. ‘번식 + 시키는’ 꼴은 옮김말씨이기도 합니다. ㅅㄴㄹ
다음 세대를 널리 퍼뜨려 번식시키는 묘책까지 마련했다
→ 다음 씨앗을 널리 퍼뜨릴 길까지 마련했다
→ 다음 아이를 널리 퍼뜨릴 꾀까지 마련했다
《나무처럼 살아간다》(리즈 마빈 글·애니 데이비드슨 그림/김현수 옮김, 알피코프, 2020) 33쪽