숲노래 우리말
겹말 손질 2524 : 가파른 산비탈
가파른 산비탈을
→ 가파른 메를
→ 멧비탈을
가파르다 : 산이나 길이 몹시 기울어져 있다 ≒ 강파르다
비탈 : 산이나 언덕 따위가 기울어진 상태나 정도. 또는 그렇게 기울어진 곳 ≒ 사기
우리말 ‘비탈’은 “가파른 곳”을 나타냅니다. “가파른 산비탈”은 겹말이에요. “가파른 메”나 “가파른 고개”나 “가파른 재”로 손봅니다. 또는 ‘멧비탈’로 손봅니다. ㅅㄴㄹ
천혜의 요새여서, 안으로 들어가려면 가파른 산비탈을 넘어야 했다
→ 빼어난 지킴터여서, 안으로 들어가려면 가파른 메를 넘어야 했다
→ 엄청난 지킴터여서, 안으로 들어가려면 멧비탈을 넘어야 했다
《팔과 다리의 가격》(장강명, 아시아, 2018) 95쪽