숲노래 우리말
[영어] 시트sheet
시트(seat) : [체육] 야구·배구 따위에서, 수비하는 선수의 위치
시트(sheet) : 1. 침대의 아래위로 덧씌우는 흰 천 2. 해를 가리거나 비를 막기 위하여 상점 따위의 처마 끝에 늘이는 휘장 3. 화차나 짐수레 따위의 화물에 씌우는 방수용 덮개
sheet : 1. 시트(침대에 깔거나 위로 덮는 얇은 천) 2. (보통 표준 크기의 종이) 한 장 3. (보통 사각형으로 납작하게 되어 있는 것) 한 장[판] 4. 편편한 지역
シ-ト(sheet) : 1. 시트 2. 넓은 천 3. 엷은 널판지
깔거나 덧씌우는 천을 영어로 ‘sheet’라고 한다지요. 우리말로는 ‘깔개·바닥’이요, 때로는 ‘깃’입니다. ‘덧대다·덧붙다·덧씌우다’로 나타낼 만하고, ‘덮개·덮다·쓰다·씌다·씌우다’로 나타내면 되어요. 또는 ‘밑·밑동·밑바탕·밑절미’나 ‘밑꽃·밑짜임·밑틀·밑판’으로 나타낼 수 있어요. ‘천·종이·널·널빤지·판·판때기’나 ‘차림·차림결·차림새·차림빛’으로 나타내어도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
날씨 좋으니까 이불 널고 시트 세탁도 하자
→ 날씨 좋으니까 이불 널고 깔개도 빨자
→ 날씨 좋으니까 이불 널고 덮개도 빨자
《민들레 솜털 2》(오자와 마리/hiyoko 옮김, 북박스, 2008) 73쪽
하루 종일 서서 침대시트를 다림질을 해야 하는 여성들의 노동이 존재하고
→ 하루 내내 서서 자리깔개를 다림질을 해야 하는 일순이가 있고
→ 하룻내 서서 자리천를 다림질을 해야 하는 일순이가 있고
《희망을 여행하라》(이매진피스 임영신·이혜영, 소나무, 2009) 21쪽
소꿉놀이 시트는 경비로 처리할 수 없나요
→ 소꿉놀이판은 일삯으로 다룰 수 없나요
《경계의 린네 34》(타카하시 루미코/서현아 옮김, 학산문화사, 2020) 132쪽
간단 체크 시트를 살펴보면 도움이 될 거야
→ 단출하게 살펴보면 돼
→ 몇 가지를 살펴보면 돼
→ 가볍게 살펴보면 알 수 있어
《나의 다정한 유령 친구》(레베카 그린/황유진 옮김, 북뱅크, 2023) 6쪽