숲노래 우리말
[일본말] 백미러バックミラ-
バックミラ-(일본어 back ＋ mirror) : (자동차의) 백미러; 후시경(後視鏡)
백미러로 먼저 확인하고서 → 뒷거울로 먼저 보고서
백미러를 보며 후진한다 → 뒷거울을 보며 뒤로 간다
일본에서 지은 일본말 ‘백미러’입니다. 요새는 이 일본말을 안 쓰는 젊은이가 많습니다. 그러나 아직 이 일본말을 붙잡으려는 나이든 분이 퍽 있습니다. 일본말을 못 놓는 버릇은 나쁘지 않되, 우리말로 ‘뒷거울’이라 하면 되는 줄 알려고 하지 않는다면 말빛을 펴거나 피우지 못 하겠지요. ㅅㄴㄹ
백미러에 비치는 세상은 왜 그리움을 품고 있지?
→ 뒷거울에 비치는 삶터는 왜 그리움을 품지?
《바람의 지문》(조문환, 펄북스, 2016) 62쪽
백미러 속에서 누군가 달려오고 있었다
→ 뒷거울로 누가 달려온다
→ 뒷거울을 보니 누가 달려온다
《누군가가 누군가를 부르면 내가 돌아보았다》(신용목, 창비, 2017) 21쪽