숲노래 우리말
[영어] 메리지블루marriage blue
매리지블루 : x
marriage blue : 결혼 전의 불안한 정신 상태
マリッジブル-(일본조어 marriage＋blue) : 매리지 블루; 결혼 전 증후군; 결혼 직전의 우울감·정서 불안 상태
영어로 ‘marriage blue’는 우리 낱말책에 없으나, 일본 낱말책에 있습니다. 일본에서 지은 영어라고 합니다. 어설픈 일본영어를 쓰기보다는, 또 한자말로 옮긴 ‘혼전우울증(婚前憂鬱症)’이나 ‘결혼전증후군’을 쓰기보다는, 우리 나름대로 ‘꽃눈물·꽃슬픔’이나 ‘꽃앓이’로 나타낼 만합니다. ㅅㄴㄹ
혹시 그거 메리지블루야?
→ 설마 꽃눈물이야?
→ 어쩌면 꽃앓이야?
《코우다이 가 사람들 5》(모리모토 코즈에코/양여명 옮김, 삼양출판사, 2017) 13쪽