숲노래 우리말
[영어] 프레이즈phrase
프레이즈(fraise) : [공업] 금속용 절삭 공구의 하나. 원통형이며 외주(外周) 또는 외주와 끝 면에 칼날이 있어 그것을 회전시켜 금속을 자르며 평면 프레이즈, 정면 프레이즈, 측면 프레이즈 따위가 있다
phrase : 1. 구(句: the green car, on Friday morning처럼 동사 외의 낱말들 두 개 이상으로 이뤄진 문장 성분) 2. 구절, 관용구 3. (말·글을 특정한 방식으로) 표현하다 4. (음악 작품을) 악구를 나누다, 악구를 구분하여 연주하다[부르다]
フレ-ズ(phrase) : 1. 프레이즈 2. 악구. 소악절 3. 성구. 관용구
영어로 가리키는 ‘phrase’는 글하고 노래에서 ‘마디’를 가리킨다고 합니다. 우리 낱말책에는 ‘fraise’라는 영어를 싣지만 털어낼 노릇입니다. 그리고 ‘phrase’는 ‘글·글발·글월’이나 ‘노래마디·노랫말·노랫글’로 손볼 만합니다. ‘소리마디’나 ‘대목·마디·도막·동강·토막’이나 ‘조각·짝·바닥·자락·톨’로 손보아도 되어요. ㅅㄴㄹ
제4곡의 마지막 서정적인 프레이즈를 바이올린 선율에 실어 인용한다
→ 넷째 가락 마지막 아늑한 마디를 활가락 고동에 실어 따온다
《말러, 그 삶과 음악》(스티븐 존슨/임선근 옮김, 포노, 2011) 195쪽