숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1026 : 의견 가지다 좋겠어
의견(意見) : 어떤 대상에 대하여 가지는 생각
생각 : 1. 사물을 헤아리고 판단하는 작용 3. 어떤 일을 하고 싶어 하거나 관심을 가짐 4. 어떤 일을 하려고 마음을 먹음 6. 어떤 일에 대한 의견이나 느낌을 가짐
생각이나 마음은 ‘가지’지 않습니다. 생각은 ‘생각하다’로 나타냅니다. 따로 “생각을 하다”처럼 쓰기도 합니다. 마음은 “(어떠한) 마음이다”처럼 씁니다. 옮김말씨인 “어떤 의견을 가질지”는 “어떻게 볼는지”나 “어떻게 여길지”나 “어떻게 말할는지”나 “어떻게 바라볼는지”로 손질합니다. 보기글은 말끝을 “생각해 보면 좋겠어”로 맺는데, “(-게 하면) 좋겠어” 같은 말씨가 문득 퍼진 듯싶어요. “바란다·바랍니다”라 말할 자리에 ‘좋다·나쁘다’로 나타내는 낱말을 넣으면 썩 어울리지 않아요. “생각해 보기를 바라”나 “생각해 봐”로 단출히 끊습니다. ㅅㄴㄹ
어떤 의견을 가질지 곰곰이 생각해 보면 좋겠어
→ 어떻게 볼는지 곰곰이 생각해 보기를 바라
→ 어떻게 말할는지 곰곰이 생각해 봐
《선생님, 건강하게 살려면 어떻게 해야 해요?》(시민건강연구소 밑틀, 철수와영희, 2023) 25쪽