숲노래 우리말
[영어] 플라네타륨planetarium
플라네타륨(planetarium) : [천문] 반구형의 천장에 설치된 스크린에 달, 태양, 항성, 행성 따위의 천체를 투영하는 장치. 천구(天球) 위에서 천체의 위치와 운동을 설명하기 위하여 만들었다 ≒ 천상의
planetarium : 플라네타륨, 별 비춤돔, 천체 투영관
プラネタリウム(planetarium) : 1. 플라네타륨 2. 천상의(天象儀). 둥근 천장에 4계절의 천체 운행과 배치된 상태를 나타내 주는 장치
밤하늘에 가득한 별자리는 늘 맨눈으로 보던 사람들입니다. 이제 별자리를 찾기 어려울 만큼 곳곳이 매캐해요. 이리하여 언제 어디에서나 별밤을 그리면서 별하늘을 누리는 판을 따로 마련합니다. 이런 곳을 영어로 ‘planetarium’이라 하는데, 우리말로는 ‘별그림·별밤그림·별빛그림’이라 할 만하고, ‘별나라·별누리·별터·별판’이라 할 수 있어요. ‘별바라기·별보기’나 ‘별빛·별하늘’ 같은 이름을 붙여도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
지금부터 플라네타륨 상영을 시작하겠습니다
→ 이제부터 별바라기를 열겠습니다
→ 이제부터 별하늘을 펴겠습니다
→ 이제부터 별판을 띄우겠습니다
《구르는 남매 3》(츠부미 모리/장지연 옮김, 학산문화사, 2023) 43쪽