숲노래 우리말
[영어] 코로나블루corona blue
코로나블루 : x
corona blue : 코로나 블루 (전염성이 강한 코로나 19로 인한 사회적 거리 두기가 계속되면서 나타나는 우울감)
blue : 1. 파란, 푸른 2. 새파래진, 질린 3. 우울한 4. (영화·농담·이야기가) 외설적인, 도색의 5. 파란[푸른]색
ブル-(blue) : 1. 블루 2. 청색. 하늘색 3. 우울해지다. 기가 죽다
몇 해 사이에 부쩍 불거진 영어 가운데 ‘코로나 블루’가 있습니다. 영어로는 ‘블루’를 ‘파랑’뿐 아니라 ‘슬픔’을 가리키기도 한다지요. 어느 일을 놓고서 슬프거나 눈물이 난다고 할 적에는, 수수하게 ‘눈물’이라 하면 되고, ‘눈물꽃·눈물길·눈물바람·눈물비·눈물빛·눈물구름·눈물앓이’처럼 여러모로 쓸 수 있습니다. ‘슬프다’라 하거나 ‘슬픔꽃·슬픔길·슬픔바람·슬픔빛·슬픔구름·슬픔비·슬픔앓이’처럼 여러모로 써도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
코로나블루는 작년 한 해를 설명하는 단어 중 하나였죠
→ 슬픔앓이는 지난 한 해를 풀이하는 낱말이지요
→ 슬픔꽃은 지난 한 해를 얘기하는 낱말이지요
《womankind vol 14》(나희영 엮음, 바다출판사, 2021) 4쪽
코로나 블루에 대해 들어 봤니?
→ 눈물앓이를 들어 봤니?
→ 눈물꽃을 들어 봤니?
《선생님, 건강하게 살려면 어떻게 해야 해요?》(시민건강연구소 밑틀, 철수와영희, 2023) 17쪽