숲노래 우리말
[영어] 시에스타siesta
시에스타 : x
siesta : 1. (점심을 먹은 후의) 낮잠, 시에스타 2. (점심을 먹은 후) 낮잠 자는 시간, 휴식 시간 3. (더위가 가장 심한) 정오의 시간
シエスタ(에스파냐 siesta) : 1. 시에스타 2. 오수. 낮잠
낮에 자거나 쉬면 ‘낮참·낮틈·낮쉼’이나 ‘낮꿈·낮잠’이라 하면 됩니다. ‘낮꿈틈·낮잠틈·낮꿈짬’이나 ‘낮잠짬·낮꿈말미·낮잠말미’라 해도 어울려요. ㅅㄴㄹ
시에스타siesta, 라고 중얼거리며 그 나른한 시간을
→ 낮잠이라고 중얼거리며 이 나른한 한때를
→ 낮쉼이라고 중얼거리며 이 나른한 때를
《어서오세요, 책 읽는 가게입니다》(아쿠쓰 다카시/김단비 옮김, 앨리스, 2021) 85쪽