숲노래 우리말
[영어] 폴pole
폴(fall) : [체육] 레슬링에서, 상대 선수의 양어깨를 동시에 매트에 닿게 하는 일. 아마추어 레슬링에서는 1초, 프로 레슬링에서는 3초 동안 이런 상태를 유지하면 이긴다
폴(Paul, Lewis) : [인명] 영국의 발명가(?∼1759)
폴(pole) : 1. [전기·전자] 전기가 드나드는 곳. 전지, 발전기 따위의 전원에서 전류가 나오는 곳을 양극, 전류가 들어가는 곳을 음극이라 하는데 전위의 높고 낮음으로 양극과 음극을 구별한다 = 전극 2. [체육] 장대높이뛰기, 스키 따위의 운동 경기에서 쓰는 장대
pole : 1. 막대기, 기둥, 장대(특히 한 쪽 끝을 땅에 박고 다른 것을 지탱하는 데 쓰는 나무·금속으로 된 것) 2. (지구의) 극 3. (강바닥에 장대 끝을 박고) 장대로 배를 밀고 가다
ポ-ル(pole) : 1. 폴 2. 알펜 경기에서 활강 코스를 표시하기 위해 세운, 기(旗) 등을 다는 막대 3. 장대 높이뛰기에 쓰는 도약용 장대
낱말책에 영국사람 이름인 ‘폴’을 싣기도 하는데 털어낼 노릇입니다. ‘pole’은 우리말로 ‘장대·대·바지랑대’나 ‘막대·막대기·작대·작대기’로 옮깁니다. ‘자루·채·홰·횃대’로 옮길 수 있고, ‘개비·섶·들손’이나 ‘몽둥이·방망이·쇠몽둥이·쇠방망이’나 ‘긴대·꼭지·손잡이’로 옮길 자리도 있어요. ㅅㄴㄹ
폴 하나를 써서 근력, 코어, 유연성을 구사하는 아크로바틱한 댄스다
→ 대 하나를 써서 몸힘, 밑힘, 매끈빛을 펴는 꽃솜씨 같은 춤이다
→ 장대 하나로 몸, 속힘, 부드럼을 선보이는 멋솜씨다운 춤이다
→ 바지랑대로 힘살, 바탕힘, 미끈함을 빛솜씨로 베푸는 춤이다
《풀솜감옥 1》(오자키 이라/이소연 옮김, 서울미디어코믹스, 2023) 176쪽