숲노래 우리말
[영어] 길티 플레저guilty pleasure
길티 플레저 : x
guilty pleasure : 켕기는 즐길 거리, 은밀한 재미거리/오락거리
ギルティ·プレジャ-(guilty pleasure) : 길티플레져 (やましい樂しみ)
“어떤 일에 대해 죄의식을 느끼면서도 그것을 좋아하고 즐기게 되는 심리”를 가리킨다고 하는 영어 ‘guilty pleasure’라고 하는데, 이런 영어를 그대로 쓸 까닭은 없습니다. 먼저 ‘죽이다’라 하면 됩니다. ‘빠져들다·빠지다·붙들다·붙잡다·앓다’나 ‘-사랑·사로잡다·질질·잡아당기다·잡아끌다’라 할 수 있어요. ‘꼼짝없이·꼼짝 못하다·하릴없다’나 ‘끌려가다·끌려다니다·쏠리다·홀리다’로 나타내기도 합니다. ‘마지못하다·-밖에·워낙·오로지·오롯하다·오직’이라 할 만하고, “못 배기다·못 살다·못 견디다·못 참다” 같은 말씨가 있어요. “손쓸 길 없다·어쩌지 못하다”나 “어쩔 길 없다·어찌할 길 없다·어쩔 수 없다·어찌할 수 없다”라고도 하며, “할 수 없다·하는 수 없다”라고도 합니다. ㅅㄴㄹ
달콤한 떡볶이는 완벽한 길티 플레저(guilty pleasure)다
→ 달콤한 떡볶이는 어쩔 길 없다
→ 달콤한 떡볶이는 사랑이다
→ 달콤한 떡볶이는 안 먹고 못 산다
→ 달콤한 떡볶이는 홀린다
→ 달콤한 떡볶이는 사로잡는다
→ 달콤한 떡볶이는 죽인다
《내가 좋아하는 것들, 소설》(김슬기, 스토리닷, 2023) 142쪽