숲노래 우리말
얄궂은 말씨 961 : 사실 -고 계시다
사실(事實) : 1. 실제로 있었던 일이나 현재에 있는 일 2. 겉으로 드러나지 아니한 일을 솔직하게 말할 때 쓰는 말 3. 자신의 말이 옳다고 강조할 때 쓰는 말
잘못 쓰는 옮김말씨인 “-고 있다”를 제대로 깨닫지 않기에, 이 보기글처럼 “알고 계시죠”처럼 쓰는 분이 제법 있습니다. 높임말씨는 “알고 계시죠”가 아닌 “아시죠”로 붙여야 알맞습니다. 한자말 ‘사실’은 앞말을 받아서 뒤로 이을 적에 안 씁니다. 이때에는 ‘줄’이나 ‘-는데’를 써요. “이기는 줄 아시죠”나 “이기는데 아시죠”로 적어야 우리말씨입니다. ㅅㄴㄹ
사랑이 이긴다는 사실, 알고 계시죠?
→ 사랑이 이기는 줄 아시죠?
→ 사랑이 이기는데 아시죠?
《일상의 낱말들》(김원영·김소영·이길보라·최태규, 사계쩔 2022) 7쪽