-
-
야와라 완전판 20 - 완결
우라사와 나오키 지음 / 학산문화사(만화) / 2022년 1월
평점 : 
숲노래 그림꽃 / 숲노래 만화책 . 만화비평 2023.12.21.
만화책시렁 596
《YAWARA!(야와라) 9》
우리사와 나오키
서현아 옮김
학산문화사
2000.3.25.
누가 누구를 이겨야 즐겁다면, 누가 누구한테서 늘 지는 모습을 지켜볼 적에 어떤 마음일까요? 예부터 모든 놀이에는 이기거나 진다고 가르는 금이 없습니다. 모든 놀이는 언제 어디에서나 누구나 끝없이 놀고 놀다가, 집에서 밥 먹으라고 부르면 후다닥 끝납니다. 놀이가 아닌 겨루기일 적에는 사뭇 달라요. 겨루기를 하면 밥을 먹을 마음이 없을 뿐더러, 스스로 밥짓기를 하지도 않습니다. 겨루는 이들은 살림하고 등진 채 재주를 더 갈고닦으려고 애쓸 뿐입니다. 《YAWARA!(야와라)》는 일본에서 1986∼1993년에 나왔습니다. 우리나라에서 몰래판으로 나온 적이 있고, 2000년 앞뒤로 나오기도 하다가, 2020년에 새판으로 나옵니다. 책이름 그대로 ‘야와라 = 유술(유도)’입니다. ‘맨잡이’를 그리되, 키도 몸도 몸무게도 작은 어린 아가씨가 멧더미 같은 덩치를 가볍게 한판업어치기로 끝장내는 줄거리를 보여줍니다. 처음부터 이미 맺음말까지 밝혀 놓은 채 스물 몇 자락을 똑같은 얼개로 담지요. “눈먼 나라사랑”을 곳곳에서 넌지시 드러낸달까요. 부드러움은 힘을 누르지 않습니다. 부드러움은 그저 사랑입니다. 사랑은 어느 것도 쳐부수거나 박살내거나 무너뜨리지 않아요. ‘나라먼저’를 드높일 적에는 늘 ‘나’를 내팽개치더군요.
ㅅㄴㄹ
“일본의 이노쿠마 야와라입니다. 이 작은 소녀의 양 어깨에 일본 여자유도의 온 기대가 걸려 있습니다!” (29쪽)
“굳히기나 관절기로 승부하게 되면 일본인은 힘에서 우월한 서구인을 이길 수 없습니다! 그러나 야와라는 어린 시절부터 남다른 기술, 스피드와 감각, 타이밍, 밸런스로 세계의 ‘힘의 유도’를 상대로 당당히 섰습니다. 이것이야말로 ‘부드러움으로 강함을 제압하는’ 것입니다!” (47쪽)
“또 날아갔어!” “굉장하다! 잘은 모르겠지만.” “이겼어? 지금 이긴 거니?” (100쪽)
+
《YAWARA!(야와라) 9》(우리사와 나오키/서현아 옮김, 학산문화사, 2000)
여왕의 자리에 군림했건만
→ 꼭두자리를 거머잡았건만
→ 으뜸자리를 거느렸건만
12쪽
더 정진하게나
→ 더 갈고닦게나
→ 더 가다듬게나
13쪽
고국에 계신 시청자 여러분 죄송합니다
→ 우리나라 여러분 고개숙입니다
46쪽
이 회장에서 너를 지켜보고 있으니까
→ 이 마당에서 너를 지켜보시니까
→ 이 마루에서 너를 지켜보시니까
64쪽
전광석화 같은 한판업어치기에 민첩하게 반응해서
→ 번쩍이는 한판업어치기에 바로 맞서서
→ 날렵한 한판업어치기를 바로 맞받아서
83쪽
천성이라는 것을 갖고 있지
→ 내림이지
→ 밑동이 있지
→ 타고났지
110쪽
※ 글쓴이
숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove
