숲노래 우리말
[영어] 하우스메이트housemate
하우스메이트 : x
housemate : (가족이 아니면서) 한 집에 사는 사람, 동거인
ハウスメイト(housemate) : 동거자
지난날에는 수수하게 말하거나 나타냈고, 오늘날에는 조금 더 잘게 나누거나 나타내야 합니다. 지난날에는 ‘살다’ 한 마디로도 넉넉했다면, 오늘날에는 ‘같이살다·함께살다’처럼 새말을 엮을 만합니다. ‘한집·한지붕·한집살이·한집살림’이나 ‘모둠벗·모둠동무·모둠짝·모둠짝꿍·모둠짝지’로 나타낼 수 있고, ‘살림벗·살림동무·살림지기·살림님·살림이’로 나타내어도 어울려요. ‘집벗·집동무·집짝·집짝꿍·집짝지’라 할 수 있어요. ‘한집이웃·한집벗·한집동무’처럼 나타내거나 ‘한칸벗·한칸동무·한칸짝·한칸짝꿍·한칸짝지’라 해도 될 테지요. 때로는 ‘남·남남’이라 할 때가 있을 테고요.
하우스메이트였던 비슷한 처지의 고학생들과 주머니를 탈탈 털고
→ 같이살던 비슷한 혼배움이와 주머니를 탈탈 털고
→ 함께살던 비슷한 홀배움이와 주머니를 탈탈 털고
→ 살림벗인 비슷한 가난배움이와 주머니를 탈탈 털고
《식사는 하셨어요?》(야마자키 마리/정은서 옮김. 애니북스, 2013) 61쪽