숲노래 우리말
[영어] 팝업pop-up
팝업 : x
pop-up : 1. 형용사 그림이 입체적으로 만들어지는 2. (빵이) 툭 튀어 나오는 3. 팝업의(다른 문서 작업 중에도 클릭하면 바로 나타나는)
ポップアップ(pop-up) : 1. 팝업 2. 펼치면 그림이 튀어나오는 장치 3. 완성되면 속에서 튀어나오는 장치
영어 ‘팝업’은 우리말로 ‘나오다’나 ‘튀어오르다·튀어나오다’로 옮기면 됩니다. ‘튀다·톡·톡톡’으로 옮길 수 있어요. ‘펼치다·주름·접다’나 ‘통통·똑똑·뚝딱’으로 옮겨도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
불량이 난 박스를 팝업놀이터에 기증해 주신 덕분에
→ 잘못 나온 상자를 접기놀이터에 주셔서
→ 말썽 난 상자를 짓기놀이터에 내주셔서
→ 잘못 나온 상자를 뚝딱놀이터에 그냥 주셔서
《위험이 아이를 키운다》(편해문, 소나무, 2019) 84쪽