숲노래 우리말
얄궂은 말씨 938 : 음식의 선택 많은 문제
음식(飮食) : 1. 사람이 먹을 수 있도록 만든, 밥이나 국 따위의 물건 ≒ 식선(食膳)·찬선(饌膳) 2. = 음식물
선택(選擇) : 1. 여럿 가운데서 필요한 것을 골라 뽑음 ≒ 초택(抄擇)·취택·택취(擇取)
문제(問題) : 1. 해답을 요구하는 물음 2. 논쟁, 논의, 연구 따위의 대상이 되는 것 3. 해결하기 어렵거나 난처한 대상. 또는 그런 일 4. 귀찮은 일이나 말썽 5. 어떤 사물과 관련되는 일
“한 끼니”나 “두 끼니”처럼 적으려면 띄어야 맞을 텐데, ‘일일일식’이나 ‘일일삼식’처럼 쓰는 한자말은 붙이곤 하더군요. 하루에 몇 끼니를 먹느냐를 헤아리는 우리말도 ‘한끼·두끼·세끼’처럼 단출하게 새말을 여밀 만합니다. ‘끼’나 ‘끼니’는 ‘밥’을 가리켜요. “한 끼 음식”이라 적은 보기글은 겹말입니다. ‘-의 + 선택’은 일본말씨입니다. ‘-를 + 골라도’나 ‘-를 + 먹어도’로 고쳐씁니다. 말썽은 많이 일어날 수 있습니다. “많은 문제”란 없어요. “문제가 많을 수”는 있답니다. ㅅㄴㄹ
한 끼 음식의 선택에도 이렇게 많은 문제가 따를 수 있습니다
→ 한끼를 골라도 이렇게 말썽이 많을 수 있습니다
→ 한끼를 먹는데도 이렇게 나쁠 수 있습니다
《미래 세대를 위한 채식과 동물권 이야기》(이유미, 철수와영희, 2023) 151쪽