숲노래 우리말
[영어] 아틀리에·아뜰리에atelier
아틀리에(atelier) : 1. 사진관의 촬영실 2. 특정한 스승을 중심으로 한 예술가의 집단 3. → 화실
atelier : (예술가들의) 작업실, 아틀리에 (= studio)
アトリエ(프랑스어 atelier) : 1. 아틀리에 2. 미술가의 작업장 (화실(畵室)·조각실 따위) 3. 사진 촬영장
그림을 그리는 곳은 ‘그림집·그림터·그림칸’이라 하면 됩니다. 붓을 쓰는 곳이라는 뜻으로 ‘붓집·붓칸·붓터’라 할 수 있어요. 새롭게 지어서 펴는 곳이라고 여길 만하니, ‘지음칸·지음터·지음집·지음자리’나 ‘짓는곳·짓는터·짓는자리’라 할 테고, 수수하게 일을 한다고 여기면 ‘일칸·일살림칸’이라 할 만합니다. ㅅㄴㄹ
자연 속에 깊이 들어가면 들어갈수록, 아틀리에 작업의 속임수에 대해서는 매력을 느끼지 못하게 된다고 본다네
→ 숲에 깊이 들어가면 들어갈수록, 붓터 일이란 속임짓 같아 마음을 못 끈다고 본다네
《세상에서 가장 아름다운 편지》(빈센트 반 고흐/박홍규 옮김, 아트북스, 2009) 353쪽
아버지의 아틀리에에 잠들어 있는 다른 그림을 전부 팔면
→ 아버지 그림칸에 잠든 다른 그림을 다 팔면
《칠색 잉꼬 1》(데즈카 오사무/ 도영명 옮김,학산문화사, 2011) 124쪽
밀림 속 아뜰리에 노을 조명 꺼질 때까지
→ 숲 그림집 노을이 질 때까지
→ 숲에서 그림칸 노을이 질 때까지
《활을 건다》(이민아, 신생, 2015) 15쪽