숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
유행 流行
전염병이 유행하기 시작하였다 → 돌림앓이가 번진다
유행이 지난 옷 → 철이 지난 옷
유행을 따르다 → 너울을 따르다
짧은 머리가 유행이다 → 잛은 머리가 나돈다
그들 사이에서 유행되고 있는 → 그들 사이에서 퍼진
사치 풍조가 유행하고 있었다 → 헤픈 바람이 분다
‘유행(流行)’은 “1. 전염병이 널리 퍼져 돌아다님 2. [사회 일반] 특정한 행동 양식이나 사상 따위가 일시적으로 많은 사람의 추종을 받아서 널리 퍼짐. 또는 그런 사회적 동조 현상이나 경향”을 가리킨다지요. ‘바람·물결·너울’이나 ‘들불·바다·달·철’로 손질합니다. ‘소용돌이·돌개바람·회오리바람’이나 ‘덮다·뒤덮다·돌다·돌아다니다’나 ‘떠돌다·나돌다·맴돌다’로 손질하고, ‘번지다·뻗다·퍼뜨리다·퍼지다·흐르다’나 ‘너울거리다·넘실거리다·쓸리다·쓸려가다’로 손질합니다. ‘따라하다·따르다·가지치다·뿌리뻗다’로 손질할 만하고, ‘굴러다니다·끼치다·불다·옮기다’나 ‘-뿐·판치다·풍기다·흔하다·너르다·널리’나 ‘흔들다·휘몰다·휩싸다·휘말리다’로 손질해도 어울립니다. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘유행’을 넷 더 싣는데 다 털어냅니다. ㅅㄴㄹ
유행(有行) : 실지로 드러나는 행동 = 행실
유행(遊行) : 1. 유람하기 위하여 각처로 돌아다님 2. [불교] 여기저기 돌아다니며 수행함 = 행각
유행(遊幸) : 임금이 대궐 밖으로 거둥함 ≒ 행행
유행(儒行) : 유학에 기반을 둔 행위
근래에는 “유전무죄 유전무죄(有錢無罪 無錢有罪)”라는 말이 유행한다
→ 요새는 “돈이 있으면 멀쩡하고 돈이 없으면 잘못”이라는 말이 떠돈다
→ 요즘은 “돈있멀쩡 돈없잘못”이라는 말이 떠돈다
《한국사 이야기 13》(이이화, 한길사, 2001) 238쪽
만약 말라리아가 다시 유행하면
→ 말라리아가 다시 퍼지면
→ 말라리아가 다시 번지면
→ 말라리아가 다시 돌면
→ 말라리아가 다시 떠돌면
《곤충감식관 파브르 4》(히데키 아키야마/김영신 옮김, 서울문화사, 2006) 121쪽
마지막 팬데믹pandemic(대유행)이 있었던
→ 마지막 돌림앓이판이 있던
《의학 오디세이》(강신익과 네 사람, 역사비평사, 2007) 164쪽
아니면 새로운 유행의 신제품이 나오면 곧 다시 바꿀 것을 고려해
→ 아니면 새바람 타는 것이 나오면 곧 다시 바꾸려고 하면서
→ 아니면 새로운 것이 나오면 곧 다시 바꾸자고 생각해
《알루미늄의 역사》(루이트가르트 마샬/최성욱 옮김, 자연과생태, 2011) 36쪽
유행어뿐 아니라 비속어도 포함돼 있다
→ 뜬말뿐 아니라 삿대말도 있다
→ 바람말뿐 아니라 쓰레말도 있다
《한국인도 모르는 한국어》(배상복·오경순, 21세기북스, 2012) 120쪽
나로서는 이해가 안 되는 좀 희한한 유행이었다
→ 나로서는 알 수 없는 좀 엉뚱한 바람이다
→ 나로서는 도무지 모르는 좀 뜬금없는 물결이다
《고르게 가난한 사회》(이계삼, 한티재, 2016) 112쪽
도마를 식탁 위에 음식을 폼 나게 올려놓는 플레이트용으로 사용하는 것이 유행이라고도
→ 도마를 밥상에 먹음직스레 올려놓으려고 널리 쓴다고
→ 도마를 밥상에 밥을 보기좋게 담는 데에 제법 쓴다고
→ 도마를 밥상에 밥을 예쁘게 올릴 적에 꽤 쓴다고
→ 도마를 밥상에 밥을 소담스레 올리며 두루 쓴다고
《전라선》(김지연, 열화당, 2019) 69쪽
2016년부터 스웨덴에서는 운동 트렌드의 하나로 플로깅이 유행 중이다
→ 2016년부터 스웨덴에서는 새물결 가운데 쓰줍이 퍼져나간다
→ 2016년부터 스웨덴에서는 새로운 물결로 쓰줍달이 퍼진다
《지구별을 사랑하는 방법 100》(김나나, 앤의서재, 2020) 225쪽
요즘 ‘관종(관심종자)’이란 말이 유행이다
→ 요즘 ‘톡톡씨(관심종자)’란 말이 나돈다
→ 요즘 ‘튀는씨(관심종자)’란 말이 떠돈다
《마음챙김의 인문학》(임자헌, 포르체, 2021) 54쪽
감자 역병이 크게 유행하면서 기록적인 굶주림이 있었다
→ 감자 돌림앓이가 크게 번지며 끔찍히 굶주린 적이 있다
→ 감자 돌림 탓에 모질게 굶주린 적이 있다
《전략가 잡초》(이나가키 히데히로/김소영 옮김, 더숲, 2021) 70쪽
너네 반에서는 누가 유행이야?
→ 너네는 누가 판쳐?
→ 너네 칸에서는 누가 돌아?
《레인보우 비밀 동시집》(강정연, 사계절, 2021) 11쪽
유행병이 전 세계로 퍼져나가면 팬데믹(pandemic)이라고 불러요
→ 돌림앓이가 온누리로 퍼져나가면 큰수렁이라고 해요
→ 돌림앓이가 온누리로 퍼져나가면 뒤덮는다고 해요
《세균과 바이러스에 감염된 세계사》(케이트 메스너·팰린 코치/김미선 옮김, 책과함께어린이, 2022) 12쪽
나도 유행에 탑승해 내 마음에 드는 키링을 직접 만들어 봤다
→ 나도 바람을 타 내 마음에 드는 고리를 손수 엮어 봤다
→ 나도 슬그머니 내 마음에 드는 열쇠고리를 손수 짜 봤다
《우표의 세계》(서은경, 현암사, 2023) 9쪽