-
-
위국일기 1
야마시타 토모코 지음 / 대원씨아이(만화) / 2019년 8월
평점 : 
숲노래 그림꽃 / 숲노래 만화책 . 만화비평 2023.10.18.
만화책시렁 450
《위국일기 1》
야마시타 토모코
한나리 옮김
대원씨아이
2019.9.15.
누가 떠납니다. 누가 찾아옵니다. 떠난 이는 넋으로 그립니다. 찾아온 이는 몸짓으로 마주합니다. 떠나기에 슬플 수 있고, 떠난 자리가 후련할 수 있습니다. 찾아온 이는 반가울 수 있으면서, 우리 자리 한켠을 내주어야 하니, 이제까지 살던 틀을 멈추고서 새롭게 나아가야 합니다. 바람이 드나들듯이 사람도 생각도 마음도 사랑도 드나듭니다. 모든 숨결이 오가면서 새롭게 반짝입니다. 《위국일기 1》는 ‘언니가 떠난 자리에 남은 아이’를 받아들이는 아가씨가 하루를 새롭게 그리고 지어가는 길을 보여줍니다. ‘언니 아이’를 받아들이는 아가씨도 하루를 바꾸어야 하고, ‘어머니 동생’하고 새롭게 살아갈 아이도 하루를 바꾸어야 합니다. 둘은 따로 하나였다가 나란히 하나라는 길을 가기로 합니다. 언제까지 함께 나아갈는지 모르나, 오늘 둘은 여태까지 다르게 살아온 모습을 조금씩 추스르고 바꾸면서 새롭게 맞추려고 합니다. 옳다고 여길 길이란 무엇일까요? 좋은 길이나 나쁜 길이 있을까요? 틀릴 길이 있을까요? 모든 길은 언제나 다르고, 모든 하루는 늘 새롭습니다. 한 발짝을 떼기에 새롭고, 두 발짝을 나서면서 바람 한 줄기를 맞아들여요. 오늘 뜨는 별은 어제 돋은 별하고 달라요. 이 모두는 한결같이 우리 삶입니다.
“모르겠어? 그렇구나. 그렇다고 이상한 거 아냐. 슬퍼질 때가 오면 그때 슬퍼하면 돼.” (56쪽)
“마키오 이모는 슬퍼요?” “통탄스럽게도, 전혀 슬프지 않아. 난 언니를 싫어했거든. 널 안됐다고 생각하는 만큼, 그 점이 슬퍼.” (57쪽)
“일기는, 지금 쓰고 싶은 걸 쓰면 돼. 쓰고 싶지 안은 건 안 써도 되고, 사실을 쓸 필요도 없어.” (98쪽)
+
《위국일기 1》(야마시타 토모코/한나리 옮김, 대원씨아이, 2019)
넌 냉장고 행
→ 넌 싱싱칸에
→ 넌 싱싱칸
11쪽
두피가 아플 정도야
→ 머릿살이 아파
19쪽
슬퍼질 때가 오면 슬퍼하면 돼
→ 슬플 때가 오면 슬퍼하면 돼
→ 슬플 때에 슬퍼하면 돼
56쪽
통탄스럽게도, 전혀 슬프지 않아
→ 안타깝게도, 하나도 슬프지 않아
→ 안쓰럽게도, 하나도 안 슬퍼
57쪽
내일 장례식장에서
→ 이튿날 떠남터에서
58쪽
언젠가 슬퍼졌을 때 그게 네 등대가 될 거야
→ 언젠가 슬플 때 네 길불이 돼
→ 언젠가 슬플 때 네 길잡이가 돼
60쪽
천애고아가 될 나의 운명을 물리쳤다
→ 외돌토리가 될 내 삶을 물리쳤다
→ 외톨이가 될 내 길을 물리쳤다
69쪽
희귀동물을 보는 눈으로 날 봤어
→ 드문꽃을 보는 눈으로 날 봤어
→ 드문빛을 보는 눈으로 날 봤어
92쪽
미성년자 후견인 신청은 했어?
→ 푸름이 도움벗 얘기는 했어?
→ 푸른꽃 바라지는 얘기했어?
153쪽
난 반전 있는 영화를 스포당해도 아무렇지도 않게 보는 사람이야
→ 난 뒤집는 보임꽃을 미리 알아도 아무렇지도 않게 보는 사람이야
167쪽
※ 글쓴이
숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove
