숲노래 우리말
[영어] 핑거 스냅finger snap
핑거 스냅 : x
finger snap
フィンガ-スナップ(finger snap) : 핑거 스냅
손가락을 놀려 딱 소리를 내곤 합니다. 영어로는 ‘finger snap’일 테고, 우리말로는 ‘손가락딱’입니다. ‘손가락질·손딱딱이·손딸깍이’라 할 수 있고, ‘딱딱거리다·딱딱대다·딱딱이’나 ‘딸까닥·딸깍·딸깍이·딸깍질’이라 하면 됩니다. ‘또각이·또각질’이라 해도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
핑거 스냅 할 줄 알아?
→ 딱딱이 할 줄 알아?
→ 손가락딱 할 줄 알아?
→ 손딱딱이 할 줄 알아?
→ 딸깍이 할 줄 알아?
→ 손딸깍이 할 줄 알아?
《구르는 남매 2》(츠부미 모리/장지연 옮김, 학산문화사, 2023) 60쪽